Van és nincs

في الدرس السابق تعلّمت أنّ المجريّة تحذف فعل "يكون" عند التعريف: Ez egy ház. لكن هناك موضعان يجب فيهما استعمال van:

الوجود والمكان. Van itt egy bank? "هل يوجد مصرف هنا؟" A szálloda ott van. "الفندق هناك." كلّما قلت إنّ شيئًا موجود في مكان، لزمت van. ونفيها nincs (لا nem van): Nincs itt bank. والجمع vannak و nincsenek.

المِلكيّة. لا يوجد في المجريّة فعل "يملك". تقول حرفيًّا "لديّ يوجد": Nekem van egy kutyám. "لديّ كلب." يأخذ الشيء المملوك لاحقة مِلكيّة — -m لـ"ـي" — وتستعمل الجملة van. وللنفي: Nincs kutyám. "ليس لديّ كلب."

أنت تفكّر بهذه الطريقة أصلًا: nekem van egy könyvem مبنيّة تمامًا مثل "عندي كتاب"، والنفي nincs pénzem مثل "ما عندي مال". متعلّمو الإنجليزية والألمانية عليهم نسيان فعل "يملك"؛ أمّا أنت فالأمر سطر واحد.